“您好，打扰啦！我是居委会的，请允许我向您说明防疫相关事项。”来自昂立日语的志愿者敲开了国际社区一家日本住户的门，用流利的日语向业主说明来意。

进入3月，上海市全面做好境外疫情输入防控工作，已成为上海防疫工作的一个重要环节。长宁区古北社区是上海最大的国际社区，这里42个小区，居住着3.2万人，其中50%是来自50多个国家的外籍人士，日本人有4000多人。3月初，每天有200多名外籍人士从国外返回社区。这里成为防控疫情输入的一个重点地区。

做好外籍人士防疫服务，无障碍沟通是前提。但社区和物业工作人员不懂日语，与日籍人士的交流十分不方便，非常影响工作效率，于是共青团长宁区委广发小语种翻译志愿者招募广告。鉴于任务重、情况急，团市委领导就志愿者招募事宜联系昂立教育集团党委。集团执行总裁吴竹平老师十分重视，要求昂立日语事业部积极响应，为上海疫情防控做出我们应有的贡献。

昂立日语负责人姚新红介绍说：“在接到吴总的要求后，我们4小时内在共青团上海市委、共青团长宁区委领导的指导下迅速动员，组建了11人的日语翻译志愿者队伍。当天晚上，市、区两级团委及虹桥街道党委决定让志愿者们第二天就尽快培训并上岗。” 相关部门和领导对昂立教育的快速反应，对日语事业部的志愿者们的无私无畏给予了充分肯定和衷心感谢！

昂立教育日语翻译志愿者们经过党委、街道办、居委会等基层工作人员的培训后，展开了各项防疫工作。

昂立教育日语翻译志愿者与基层工作人员上门摸排

昂立教育的日语老师们充分发挥日语特长，通过入户与日籍人员沟通交流、安排填写防疫登记表等，协助基层工作人员做好信息排摸的同时，用流利的日语向日籍人员传达疫情防控要求，对他们解释街道防疫工作并介绍居家隔离注意事项。

昂立教育日语翻译志愿者协助基层工作人员对返沪人员做好信息登记

从上午9点开始，一直到晚上6点，昂立教育日语翻译志愿者们协助基层工作人员、医务人员掌握和上报刚从日本返沪的人员身份信息、经停地点和健康状况，并上门跟进居家隔离观察工作。昂立教育的日语老师们全身武装起厚厚防护服，仿佛战士的铠甲，披挂上阵。在保障大家身体健康的同时，尽可能的保护好自己，不仅是对自己的爱护更是对社会的负责。

昂立教育日语翻译志愿者与日籍人士沟通交流并对其进行体温检测

昂立教育日语翻译志愿者们协助工作人员对日籍人士进行体温检测，开展社区人员出入登记、疫情防控服务保障等工作。昂立教育的日语老师们耐心地向日籍人士科普疫情防控相关知识，告知他们在疫情防控期间，尽量减少外出、出门需佩戴好口罩，勤洗手，勤消毒，保持良好的健康卫生习惯。除此之外，针对外籍人士的种种疑惑，昂立教育的老师们也都一一进行耐心解答，为他们提供疫情防控方面的准确信息和社区联系方式等。

共青团上海市委领导慰问日语志愿者

共青团长宁区委街道领导慰问日语志愿者

共青团上海市委邬斌副书记、市委陈刘栋部长、共青团长宁区委范朱凤副书记、虹桥街道各级领导高度赞扬了昂立教育日语志愿者们的工作，“无论是专业素养还是奉献精神，都充分展现出大家不屈的精神。许多在卫生中心服务的日语志愿者一直工作到晚上8:45，第二天还继续支援社区，精神可贵。希望各位志愿者老师在一线奋斗的同时加倍注意自我防护，务必保障好自身健康安全。”

昂立教育日语志愿者影集

李浩宁老师接受《新民晚报》记者采访

章志翔、王寅舟老师接受《新民晚报》记者采访

吴音月老师上门走访

赵立群老师与陈晓老师上门走访

日籍教师松本夏织老师与同胞电话沟通

周强老师与基层工作人员上门摸排

昂立教育的日语志愿者们在各团委、街道党委的统一部署下，科学、有序、高效地开展各项疫情防控工作，通过扎实的日语专业功底和无私的奉献精神，以流利的日语和细致的服务帮助基层工作人员和医务工作者解决沟通障碍，在外籍人士和社区之间架起了一座温暖的“桥”。“山川异域，风月同天”，中华文化在传递着温暖与力量，我们的志愿者也在用语言和行动陈述着爱与感动。“天台立本情无隔，一树花开两地芳香”，情意不分地域，我们同心戮力，相信一定可以战胜疫情，迎来花开。